از آنجایی که گستره ی منابع دکتری زبان و ادبیات فرانسه وسیع است و منابع را با قطعیت نمی توان عنوان کرد اما پیشنهاد می شود جهت موفقیت در آزمون دکتری زبان و ادبیات فرانسه به بخش منابع کنکور ارشد زبان و ادبیات فرانسه که از قبل در سایت گرفته است مراجعه کنید. همچنین مطالعه منابع ذیل برای داوطلبین آزمون دکتری تخصصی زبان و ادبیات فرانسه مفید است.
منابع کنکور دکتری زبان و ادبیات فرانسه
رمان نو در فرانسه
Le Nouveau Roman En France
مشخصات کتاب:
نویسنده : دکتر آذین حسین زاده ، دکتر کتایون شهپر راد
انتشارات: سمت
درآمدی بر ادبیات تطبیقی
Initiation à la littérature comparée
مشخصات کتاب
نویسنده : دکتر ایلمیرا دادور
انتشارات: سمت
تاریخ ادبیات فرانسه ( جلد اول ) : قرون وسطی و قرن شانزدهم
Histoire de la littérature française ( Tome I : Le Moyen Age et le XVIe siècle )
مشخصات کتاب
نویسنده : دکتر ابراهیم شکورزاده بلوری
انتشارات: سمت
تاریخ ادبیات فرانسه (جلد دوم) : قرن هفدهم میلادی
Histoire de la littérature française (Tome II) : Le XVIIe siècle
مشخصات کتاب
نویسنده : پیر برونل و دیگران
مترجم : دکتر افضل وثوقی
انتشارات: سمت
تاریخ ادبیات فرانسه ( جلد سوم ) : قرن هجدهم میلادی
Histoire de la littérature française (Tome III : Le XVIIIe siècle)
مشخصات کتاب
نویسنده : پیر برونل و دیگران
مترجم : دکتر افضل وثوقی
انتشارات: سمت
تاریخ ادبیات فرانسه ( جلد چهارم ): قرن نوزدهم
Histoire de la littérature française ( TomeIV : Le XIXe siècle)
رشته آموزش زبان فرانسه به بررسی مباحث کلی و جهت گیری های نظریه ای در حوزۀ آموزش زبان فرانسه می پردازد. از اهداف مهم این رشته می توان به شناخت عمیق زبان فرانسه، تقویت دانش زبان شناختی فرانسه، بررسی و تحلیل متدهای جدید آموزش زبان و نگرش های ساختاری و محتوایی و تربیت مدرسین خبره است. رشته آموزش زبان فرانسه با تقویت مهارت ها و محورهای های آموزشی و همچنین با تاکید بر جنبه های کاربردی آموزش زبان فرانسه، برای افرادی که تمایل به تدریس در این زمینه را دارند بسیار مناسب است و به آنها کمک می کند تا با کسب مهارت در این حوزه، مطابق با نیازهای امروزی جامعه و طبق استانداردهای بینالمللی در جهت گسترش و ترویج آموزش زبان فرانسه گام بردارند.
منابع کنکور دکتری آموزش زبان فرانسه
منابع کنکور دکتری رشته آموزش زبان فرانسه به شرح ذیل است:
Besse H., Méthodes et pratiques des manuels de langue.
Boyer H et…, Nouvelle introduction à la didactique du français langue étrangère.
Boloton S., Evaluation de la compétence communicative en langue étrangère.
Courtés J., Sémiotique du langage.
Courtillon Janine, Elaborer un cours de FLE.
Cuq J.P., Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, Paris, Clé International.
Cuq J.P. et Gruca Isabelle, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde.
Luissier D., Evaluer les apprentissages.
Fontanille J., Sémiotique du discours.
Maingueneau D., Chiss J.-L., Filliolet J., Introduction à la linguistique française.
Rivenc P., 2002, Pour aider à apprendre une langue étrangère, Bruxelles, De Boeck.
Renard R., 2002, Apprentissage d’une langue étrangère/seconde. La phonétique verbo-tonale, Bruxelles, De Boeck.
Plus de 200 millions de personnes parlent français sur les 5 continents. La Francophonie regroupe 68 Etats et gouvernements. Le français est la langue étrangère la plus largement apprise après l’anglais et la neuvième langue la plus parlée dans le monde. C’est également la seule langue avec l’anglais que l’on peut apprendre dans tous les pays du monde. La France dispose du plus grand réseau d’établissements culturels à l’étranger où sont dispensés des cours de français à plus de 750 000 personnes.
1- زبان فرانسه، زبانی متکلم در تمامی دنیا
بیش از 200 میلیون نفر در 5 قاره ی دنیا با زبان فرانسه تکلم می کنند. فرانسه زبان ها در 68بیش از دولت و ایالت زندگی می کنند. بعد از زبان انگلیسی بیشترین تعداد افراد زبان فرانسه را می آموزند و زبان فرانسه در جایگاه نهم زبان های پر تکلم در دنیا قرار می گیرد. همچنین زبان فرانسه تنها زبانی است که در کنار زبان انگلیسی در تمامی کشور های دنیا آموزش داده می شود. کشور فرانسه بزرگترین شبکه ی موسسات فرهنگی در خارج از این کشور را دارا است که در آنها زبان فرانسه به بیش از هفتصد و پنجاه هزار نفر آموزش داده می شود.
2. Une langue pour trouver un emploi
Parler français et anglais est un atout pour multiplier ses chances sur le marché international de l’emploi. La connaissance du français ouvre les portes des entreprises françaises en France comme à l’étranger dans tous les pays francophones (Canada, Suisse, Belgique et continent africain). La France, cinquième puissance commerciale et troisième terre d’accueil pour les investissements étrangers, est un partenaire économique de premier plan
2-زبان فرانسه، زبانی برای پیدا کردن کار
تسلط به زبان فرانسه و انگلیسی یک فرصت برای چندین برابر کردن شانس شما در بازار جهانی کار است. آشنایی با زبان فرانسه درهای شرکت های فرانسوی در کشور فرانسه و کشور های دیگر و همچنین در تمامی کشور های فرانسه زبان(کانادا، سویس، بلژیک و قاره ی آفریقا) را می گشاید. کشور فرانسه پنجمین قدرت تجاری و سومین کشور برای سرمایه گذاری خارجی است
3. La langue de la culture
Le français est la langue internationale pour la cuisine, la mode, le théâtre, les arts visuels, la danse et l’architecture. Connaître le français, c’est avoir accès en version originale aux grands textes de la littérature française et francophone mais également au cinéma et à la chanson. Le français est la langue de Victor Hugo, de Molière, d’Edith Piaf, de Jean-Paul Sartre, d’Alain Delon ou de Zinedine Zidane.
3-زبان فرانسه، زبان فرهنگ
زبان فرانسه، زبان جهانی در رشته های آشپزی، مد ، تئاتر، هنرهای بصری، رقص و معماری است. آشنایی با زبان فرانسه دسترسی به کتاب ها و شاهکارهای بزرگ ادبیات فرانسه و فرانسه زبان و همچنین سینما و شعر فرانسوی را مهیا می کند. زبان فرانسه زبان ویکتور هوگو، مولیر، ادیت پیاف، ژان پل سارتر، آلن دولن و زین الدین زیدان است.
4. Une langue pour voyager
La France est le pays le plus visité au monde avec plus de 70 millions de visiteurs par an. Avec des notions de français, il est tellement plus agréable de visiter Paris et toutes les régions de France (de la douceur de la Côte d’Azur aux sommets enneigés des Alpes en passant les côtes sauvages de la Bretagne) mais aussi de comprendre la culture, les mentalités et l’art de vivre à la française. Le français est tout aussi utile lorsqu’on visite l’Afrique, la Suisse, le Canada, Monaco, les Seychelles….
4-زبان فرانسه، زبانی برای سفر
کشور فرانسه با بیش از هفتاد میلیون توریست، پر بازدید ترین کشور دنیا است. در صورت آشنایی با زبان فرانسه، بازدید از این کشور و شهرهای آن و همچنین درک فرهنگ، تصور و سبک زندگی فرانسوی بسیار لذت بخش خواهد شد. همچنین هنگامی که بخواهیم از آفریقا، سویس، کانادا، سیشل، موناکو و … بازدید کنیم زبان فرانسه بسیار مفید خواهد بود.
5. Une langue pour étudier dans les universités françaises
Parler français permet notamment de poursuivre ses études en France dans des universités réputées ou dans les grandes écoles de commerce et d’ingénieur, classées parmi les meilleurs établissements supérieurs en Europe et dans le monde. Les élèves maîtrisant le français peuvent bénéficier de bourses du gouvernement français pour suivre un troisième cycle d’études en France dans toutes les disciplines et obtenir un diplôme internationalement reconnu.
5-زبان فرانسه، زبانی برای درس خواندن در دانشگاه های فرانسوی
صحبت کردن با زبان فرانسه امکان ادامه تحصیل در کشور فرانسه و دانشگاه های معروف و مدرسه های عالی بازرگانی و مهندسی این کشور را که جزو برترین موسسات آموزش عالی در اروپا و در کل جهان است فراهم می سازد. دانش آموزانی که به زبان فرانسه تسلط دارند می توانند از بورس های دولت فرانسه برای ادامه تحصیل در کشور فرانسه در تمامی رشته ها و کسب مدرک معتبر بین المللی بهره گیرند.
6. L’autre langue des relations internationales
Le français est à la fois langue de travail et langue officielle à l’ONU, dans l’Union européenne, à l’UNESCO, à l’OTAN, au Comité International Olympique, à la Croix Rouge Internationale…et de plusieurs instances juridiques internationales. Le français est la langue des trois villes sièges des institutions européennes : Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg.
6-زبان فرانسه، زبانی برای ارتباطات بین المللی
زبان فرانسه هم زمان، زبان کار و زبان رسمی سازمان ملل متحد، اتحادیه اروپا، یونسکو، ناتو، کمیته ی بین المللی المپیک، صلیب سرخ جهانی و چندین انجمن حقوقی بین المللی است. زبان فرانسه زبان سه شهر محل استقرار نهاد های اروپایی است: استراسبورگ، بروکسل و لوکزامبورگ.
7. Une langue pour s’ouvrir sur le monde
Après l’anglais et l’allemand, le français est la troisième langue sur Internet devant l’espagnol. Comprendre le français permet de poser un autre regard sur le monde en communiquant avec les francophones sur tous les continents et en s’informant grâce aux grands médias internationaux en langue française (TV5, France 24, Radio France Internationale).
7-زبان فرانسه، زبانی برای ورود به جهان است.
بعد از زبان انگلیسی و آلمانی، زبان فرانسه سومین زبان فضای مجازی و اینترنت است و جلوتر از زبان اسپانیایی قرار می گیرد. آشنایی با زبان فرانسه به واسطه برقراری ارتباط با فرانسه زبانان تمامی قاره ها و اطلاع از خبرهای روز دنیا که به واسطه ی رسانه های بین المللی فرانسه زبان از جمله (tv5، فرانس 24 و رادیو بین المللی فرانسه) پخش می شود، تصوری جدید از جهان را ارائه می دهد.
8. Une langue agréable à apprendre
Le français est une langue facile à apprendre. De nombreuses méthodes existent pour apprendre le français en s’amusant qu’on soit un enfant ou un adulte. On peut aussi très vite atteindre un niveau permettant de communiquer en français.
8-زبان فرانسه، زبانی دلنشین برای یادگیری
زبان فرانسه زبانی آسان برای فراگیری است. متد های آموزشی جذاب بسیاری به منظور فراگیری کودکان و جوانان وجود دارد. همچنین با تلاش فراوان به سرعت می توان به سطح قابل قبولی از مکالمه فرانسوی دست یافت.
9. Une langue pour apprendre d’autres langues
Apprendre le français aide à apprendre d’autres langues, notamment les langues latines (l’espagnol, l’italien, le portugais ou le roumain) mais aussi l’anglais puisque le français a fourni plus de 50% du vocabulaire anglais actuel.
9-زبان فرانسه، زبانی برای یادگیری زبان های دیگر
یادگیری زبان فرانسه، یادگیری زبان های دیگر را آسان می سازد. از این میان می توان زبان های لاتین از جمله (اسپانیایی، پرتغالی، و ایتالیایی) را برشمرد. زبان فرانسه همچنین یادگیری زبان انگلیسی را آسان تر می سازد زیرا زبان فرانسه بیش از 50 درصد واژگان امروزی زبان انگلیسی را در بردارد.
10.La langue de l’amour et de l’esprit
Apprendre le français, c’est d’abord le plaisir d’apprendre une belle langue, riche et mélodieuse qu’on appelle souvent la langue de l’amour. Le français est aussi une langue analytique qui structure la pensée et développe l’esprit critique ce qui est très utile dans les discussions ou des négociations
10-زبان فرانسه، زبان عشق و روح
یادگیری زبان فرانسه در ابتدا تمایل به یادگیری زبانی زیبا، غنی، آهنگین که معمولا از آن به عنوان زبان عشق یاد می شود می باشد. زبان فرانسه همچنین زبانی تحلیلی است که به ذهن ساختار بخشیده و روحیه ی نقد را که در مباحثات و مناقشات بسیار مفید است بهبود می بخشد.
Pas le temps ? Mais si, voyons.Il suffit par exemple de se lever un tout petit peu plus tôt tous les jours et de se lancer dans un monologue de 10 minutes.
1-هر روز تمرین کنید:
وقت کافی ندارید، تنها کافی است صبح ها 10 دقیقه زودتر بیدار شوید و در این مدت با خود به زبان فرانسه صحبت کنید.
2. Si ton enthousiasme fléchit, ne force pas, n’abandonne pas tout mais bascule. Ex : Tu apprends le français et n’en peux plus de cet article et de chercher dans le dictionnaire. Fais une pause en écoutant une chanson francophone que tu apprécies.
2-اگر انگیزه تان را از دست دادید، خود را مجبور نکنید، همه چیز را کنار نگذارید بلکه کمی تغییر به خود بدهید.
برای مثال شما در حال یادگیری زبان فرانسه هستید اما دیگر حوصله عمل کردن به این دستور ها و یا پیدا کردن معانی کلمات از فرهنگ لغت را ندارید، کافی است با گوش دادن به آهنگ فرانسوی مورد علاقه تان کمی به خود استراحت دهید.
3. N’apprends pas de mots isolés. Ne les laisse jamais seuls.
Il vaut mieux apprendre directement des groupes de mots ou des phrases.
3-هیچ گاه کلمات را به تنهایی حفظ نکنید و هیچ گاه آنها را تنها به کار نگیرید.
بهتر است تا مستقیما گروهی از کلمات و عبارات را بیاموزید.
4. Note des éléments de phrases dans la marge des textes que tu lis.
Ils formeront autant d’éléments complets à réutiliser lors des prises de paroles ou lors d’une rédaction.
4-مطالب و نکات مهم را در حاشیه متنی که می خوانید بنویسید.
این یادداشت ها، خود محتویات آموزشی کاملی برای استفاده مجدد هنگام صحبت کردن و یا نگارش به شما ارائه می دهد.
5. Lorsque tu es fatigué(e), utilise le divertissement pour continuer d’avancer
On peut toujours être en train de pratiquer linguistiquement : par exemple, traduire une publicité dans le bus.
5-هنگامی که خسته هستید، از سرگرمی های آموزشی برای پیشرفت استفاده کنید.
همواره می توانید در حال استفاده از زبان باشید: برای مثال یک آگهی تبلیغاتی را در اتوبوس ترجمه کنید
6. Mémorise seulement le contenu qui a été corrigé par un enseignant.
6-تنها بخشی از محتوا که توسط استاد شما تصحیح شده است را فرا گیرید.
7. Mémorise les expressions idiomatiques à la première personne du singulier.
7-اصطلاحات و کلمات عامیانه را به صورت اول شخص مفرد حفظ کنید.
8. Sois convaincu(e) que tu es fort(e) en langue !
Quand, ça ne marche pas, c’est que les connaissances sont en train de se construire, de faire leur chemin, de se mettre en place !
8-متقاعد شوید که شما در زبان قوی هستید
هنگامی که کارها به درستی پیش نمی رود به این دلیل است که شناخت شما در حال شکل گیری و یافت شکل و مسیر مناسب است .
9. Ne crains pas les erreurs, parle.
Parle en demandant à ton interlocuteur de te corriger. Dis-lui que tu apprécies le fait d’être corrigé(e), que tu ne seras pas vexé(e).
9-از اشتباهات نترسید و حرف بزنید
از هم صحبت خود بخواهید تا اشتباهات شما را تصحیح کند و به او بگویید از این که تصحیح شوید ناراحت نشده بلکه بسیار خوشحال خواهید شد
10. Une langue étrangère est un château
Il faut l’attaquer de toutes parts, et avec toutes les armes : la radio, les conversations,les manuels, le ciné, le journal, la télé, la radio !
10-زبان خارجی همانند یک کاخ است.
می بایست از تمامی جوانب و با تمامی امکانات به آن نزدیک شد: رادیو، مکالمات، راهنما، سینما، مجلات، تلویزیون و …