سخن روز 34
Comme moyen d’expression individuelle la langue française est peut-être inférieure à d’autres langues, en particulier à l’allemand. Mais la langue a une autre fonction : elle sert de lien entre les différents membres de la société ; elle met en rapport les différents individus du même groupe linguistique. Envisagé de ce point de vue le français, grâce à sa clarté, est supérieur à toutes les autres langues. Ce n’est pas en vain que trois siècles y ont travaillé avec une ardeur incomparable.
Walther von Wartburg
به عنوان ابزار بیان، زبان فرانسه می تواند از زبان های دیگر به ویژه زبان آلمانی پایین تر باشد. اما زبان نقش دیگری نیز ایفا می کند و به عنوان رابط میان قشرهای مختلف جامعه به کار برده می شود؛ زبان، افراد مختلفی را که به یک گروه زبانی سخن می گویند در ارتباط با یکدیگر قرار می دهد. اگر از این دیدگاه به زبان فرانسه نگاه کنیم می توان گفت که زبان فرانسه به دلیل وضوحش از تمامی زبان های دیگر برتر است. بیهوده نبوده است که در طی سه قرن با شور و شوقی بی همتا از آن استفاده شده است.
(والتر ون وارتبرگ)
با سلام
من در حین مطالعه متون فرانسوی به مواردی برخورد کردم که خواهشمندم مرا در یافتن معنای آنها راهنمایی کنید . با تشکر کاشفی راد
Il y a plus de jus.
faire la motte
cramer un blasé
monter la grosse
bobologue en chariote
mon Bobologue à moi
cuistot du carafon
estourbisseur de chicots
trique-poux
pro du robicot
aller à tout vent
On l’a bien hasté d’aller.
Ça colle poil-poil.
C’est une provoc.
mettre une prune
La cabane est tombée sur le chien.
Ça va être pour ma pomme
passer à l’orange bien mûre
Tu sais quoi ?
coup de tutu
filer un tuyau
vacciné avec une aiguille de phono
vache de coup
Vesse !
سلام معانی این اصطلاحات را می توانید در dictionnaire des expressions پیدا کنید برای مثال:
bobologue en chariote :le SAMU
mon Bobologue à moi :mon medecin traitant
trique-poux:coiffeur
aller à tout vent:dans toutes les directions
Ça colle poil-poil:coller l’un après l’autre
C’est une provoc.: c’est une provocation
mettre une prune: mettre une contravention
La cabane est tombée sur le chien:tout espoir est perdu
Ça va être pour ma pomme: ça va être pour moi