سلام باز هم من هستم ژو دسن
“ژو دسن” خواننده و آهنگ ساز امریکایی در 5 ماه نوامبر سال 1938 در نیویورک به دنیا آمد. مادر “ژو دسن” ویولونیست و پدر او که ” ژول” نام داشت یکی از بهترین و با استعداد ترین کارگردانان هالیوود بود، اما بعدها به دلایل سیاسی در لیست سیاه قرار گرفت و مجبور به ترک آمریکا شد. خانواده ی “دسن” پس از سال ها زندگی در شهرها و کشورهای مختلف سرانجام در سال 1950 در پاریس مستقر شدند. “ژو دسن” برای ادامه ی تحصیلات به آمریکا بازگشت و در رشته ی پزشکی مشغول به تحصیل شد اما تغییر رشته داد و در رشته ی نژاد شناسی مدرک معادل دکترا دریافت کرد. او در طی این سال‌ها برای گذران مخارج زندگی به کارهای مختلفی از جمله رفته گری، لوله کشی و … پرداخت. “ژو دسن” در 11 ژوئیه سال 1980 در اثر سکته ی قلبی در “تاهیتی” درگذشت. “ژو دسن” در طی 16 سال فعالیت هنری بیش از 50 میلیون نسخه از آثار خود را در جهان به فروش رساند و امروزه پس از گذشت 30 سال از مرگ وی اسم او در جایگاه شانزدهم خوانندگان معروف و پرفروش فرانسوی قرار دارد.
لینک دانلود ترانه فرانسوی سلام باز هم من هستم از ژو دسن
| سلام، باز هم من هستم سلام، حالت چطوره؟ زمان به نظرم خیلی طولانی رسید دور از خانه به تو فکر می کردم | Salut, c’est encore moi Salut, comment tu vas Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi |
| مسیری بسیار طولانی را پیمودم و احساس خستگی می کنم برایم یک قهوه خوب درست کن یک داستان می خواهم برایت تعریف کنم | J’ai un peu trop navigué Et je me sens fatigué Fais-moi un bon café J’ai une histoire à te raconter |
| روزی روزگاری یک آدمی بود یک آدمی که تو خوب می شنا سی او به یک جای دور رفت او گم شد،(اما اکنون) او باز گشته است | Il était une fois quelqu’un Quelqu’un que tu connais bien Il est parti très loin Il s’est perdu, il est revenu |
| سلام، باز هم من هستم سلام، حالت چطوره؟ زمان به نظرم خیلی طولانی رسید دور از خانه به تو فکر کردم | Salut, c’est encore moi Salut, comment tu vas Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi |
| تو می دانی من خیلی تغییر کرده ام خیال بافی کرده ام درباره ی تو، درباره ی خودم، درباره ی ما فکر های احمقانه، اما من دیوانه بودم | Tu sais, j’ai beaucoup changé Je m’étais fait des idées Sur toi, sur moi, sur nous Des idées folles, mais j’étais fou |
| تو دیگر هیچ چیز برای گفتن به من نداری من تنها یک خاطره هستم(برای تو) شاید خیلی (خاطره ی) بدی نباشد دیگر هرگز به تو نخواهم گفت | Tu n’as plus rien à me dire Je ne suis qu’un souvenir Peut-être pas trop mauvais Jamais plus je ne te dirai |
| سلام، باز هم من هستم سلام، حالت چطوره؟ زمان به نظرم خیلی طولانی رسید دور از خانه به تو فکر کردم | Salut, c’est encore moi Salut, comment tu vas Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi |
ترجمه ی ترانه های فرانسوی ژو دسن به همراه لینک دانلود:
با تشکر فراوان
Merci madam
خیلی معرکه ای خانم فرحناک. حالم خیلی خوب شد این ترانه هارو گوش دادم?
ممنونم
عالیه.واقعا ممنون
خیلی خیلی ممنونم! :)
واقعا مشتاق بودم معنی این ترانه رو بدونم! ♡__♡
خوشحالم که محتویات سایت توجه شما را به خود جلب کرده است
خیلی خوب بود
زحمت زیادی کشیده اید و خسته نباشید . همه چیز عالی
از آدامو چیزی دارید ؟ آیا میشود مثلا همه آهنگهای آزناوور را یکجا دانلود کرد
سپاس
سلام ، ممنونم. به لینک زیر مراجعه فرمایید:
ترجمه ی ترانه های فرانسوی شارل آزناوور به همراه لینک دانلود
همچنین برای دانلود ترانه های فرانسوی موجود در سایت می توانید به قسمت وبلاگ سایت مراجعه کرده و سپس با ورود به بخش موسیقی فرانسوی ، ترانه ها را دانلود نمایید.
بسیار زیبا.تنکث.
Très bien.