من همیشه رویای تو را دیدم پیر بشله
من همیشه رویای تو را دیدم پیر بشله
“پیر بشله” نویسنده، خواننده و آهنگ ساز فرانسوی است که در 25 ماه می سال 1944 در پاریس متولد شد و در 15 فوریه سال 2005 درگذشت. “پیر بشله” اهل شهری در شمال فرانسه به نام ” کاله” بود اما خانواده ی او مجبور شدند تا نقل مکان کنند و “پیر بشله”، جوانی خود را در پاریس گذراند اما همواره خود را وابسته به شهر پدری خود ” کاله” می دانست و از آن الهام بسیار می گرفت. او از سرطان ریه رنج می برد اما سی امین سالگرد حرفه خود را در سال 2004 در سالن ” کازینو پاریس” جشن گرفت و این آخرین نمایش او بود.
لینک دانلود ترانه فرانسوی من همیشه رویای تو را دیدم پیر بشله
| اگر از ما حرف بزنند بچه ها رفته اند عبور زندگی را ندیده ایم تمامی این سال های آخر ما زمان نداشتیم اما زمان اغلب ما را داشت. برای زندگی کردن شانه به شانه. صداقتمان را از دست می دهیم. کمی بعد از آن، بهترین را فراموش می کنیم. اما امشب، من به تو نگاه می کنم. من ما را می بینم، هر دویمان را. دوست می داشتم که یکدیگر را خوشبخت ببینیم | Si l’on parlait de nous Les enfants sont partis On n’a pas vu passer la vie Toutes ces dernières années On n’a pas eu le temps Mais le temps nous a eus souvent À vivre au coude à coude On perd le cœur à cœur Peu à près on oublie le meilleur Mais ce soir je te regarde Je nous vois tous les deux Et j’aimerais qu’on se retrouve heureux |
| من همیشه به تو علاقه دارم به موسیقی دستانت من هنوز هم به تو علاقه دارم به موسیقی بدنت من هنوز هم به تو نیاز دارم به موسیقی عشق من نیاز دارم تا آبی آهنگ چشمانت را ببینم من هنوز به تو علاقه دارم من هنوز به تو نیاز دارم به موسیقی عشق من احتیاج دارم اگر تو بخواهی به آهنگ چشمانت | J’ai toujours envie de toi De la musique de tes bras J’ai toujours envie encore De la musique de ton corps J’ai besoin encore toujours De la musique de l’amour J’ai besoin de voir le bleu De la musique de tes yeux J’ai toujours envie de toi J’ai besoin encore toujours De la musique de l’amour J’ai besoin si tu le veux De la musique de tes yeux |
| دوست می داشتم که تصور کنیم سناریوهای عشقی را که در آن همدیگر را دیگر در یک روز ترک نمی کردیم دوست داشتم دستانت را بگیرم وقتی فیلم تو را می ترساند سرانجام صدای تپش قلبت را بشنوم دوست می داشتم که که یک قطار می گرفتیم که به سمت فلورانس برویم دوست می داشتم که یک زندگی دیگر شروع شود چمدان های مان را می بستیم و یا هر چیزی را اما مخصوصا تو با صدای آرام به من می گفتی | J’voudrais qu’on imagine Des scénarios d’amour Où l’on se quitterait plus d’un jour J’voudrais prendre ta main Quand le film te fait peur Entendre battre enfin ton cœur J’voudrais qu’on prenne un train Qu’on parte pour Florence Je voudrais qu’une autre vie commence Qu’on fasse nos valises ou n’importe quoi Mais surtout que tu me dises tout bas |
| من همیشه به تو علاقه دارم به موسیقی دستانت من هنوز هم به تو علاقه دارم به موسیقی بدنت من هنوز به تو نیاز دارم به موسیقی عشق من نیاز دارم تا ببینم آبی آهنگ چشمانت را من هنوز به تو علاقه دارم من هنوز هم به تو نیاز دارم به موسیقی عشق من احتیاج دارم اگر تو بخواهی به آهنگ چشمانت من هنوز هم به تو علاقه دارم علاقه به تو | J’ai toujours envie de toi De la musique de tes bras J’ai toujours envie encore De la musique de ton corps J’ai besoin encore toujours De la musique de l’amour J’ai besoin de voir le bleu De la musique de tes yeux J’ai toujours envie de toi J’ai besoin encore toujours De la musique de l’amour J’ai besoin si tu le veux De la musique de tes yeux J’ai toujours envie de toi Envie de toi |
ترجمه ی ترانه های فرانسوی پیر بشله به همراه لینک دانلود:
سلام.برای یادگیری کامل وبهتروبدون فراموشی زبان فرانسوی شما چه راهکارهایی رو پیشنهاد میکنین؟من تازه ازاول هفته آتی ازطریق آموزشگاه میخوام درکلاسهای زبان فرانسه شرکت کنم.ممنون از پاسخگوییتون.علی آمریکایی از مشهد/اگه کانالهایی رو هم ازطریق تلگرام داشته باشین ومعرفی کنین ممنون میشم
خیلی خیلی ممنونم از پاسختون
عذر میخوام در جمله si l’on parlait de nous
L چرا قبل on اومده
می توانید بدون‘l هم به کار ببرید. در حقیقت ‘lبرای جلوگیری از برخورد دو حرف صدا دار است و بیشتر جنبه تلفظی دارد تا گرامری. هم چنین بعد ار بعضی کلمات نظیر l’on,( et, ou, où, que, qui, quoi et si) ارجحیت دارد.
مقسی بُ کُ
ملتی که خود را از ارتباط با دیگر ملل محروم کند وتمامی دروازه های جهان را بروی خویش ببندد پویایی را هرگز تجربه نخواهد کرد
ملت فرانسه در حقوق مدون ،سیاست اخلاق گرا، ادبیات وهنر ورهایی نفس انسان از خودش و…..پیشاهنگ بوده است
در سنگفرش گوگل بدنبال لوئی آراگون بودم و تصادف شیرین دیداز این سایت رخ داد ترا سپاس???