آکادمی ملی موسیقی فرانسه، پاریس
زبان فرانسه زبان عشق و هنر است. تلفظ کلمات و اصوات زبان فرانسه آهنگین و ریتم دار است. از این رو حرف زدن معمولی فرانسوی ها به مثابه یک آواز یا آهنگ زیبا جلوه می کند. در این قسمت از وبلاگ سعی خواهم کرد تا ترانه های معروف فرانسوی را همراه با متن اصلی، ترجمه و تلفظ آنها در اختیار علاقه مندان به فرهنگ و موسیقی فرانسوی قرار دهم.
روش” آموزش زبان فرانسه از طریق موسیقی فرانسوی” علاوه بر اینکه علاقه مندان را با سبک های مختلف موسیقی فرانسوی آشنا می کند، در ارتقای دانش زبان آموزان نیز نقش موثری ایفا می کند و به زبان آموزان کمک می کند تا لغات و اصطلاحات جدید و مطالب گرامری را در محتوایی جذاب و نشاط آور فرا گیرند.
در پایان هر ترانه لینک دانلود آن قرار داده شده است و علاقه مندان به موسیقی فرانسوی می توانند تمامی ترانه های فرانسوی را به راحتی دریافت نمایند.
ترجمه ترانه فرانسوی ولنتاین از دانیل لووا
توسط نعیمه فرحناکترانه فرانسوی ولنتاین از دانیل لووا:ژرارد لاووا که نام هنری «دنیل لاووا» را برای خود برگزید، در سال 1949 در ایالت مانیتوبا کشور کانادا متولد شد. او خواننده، ترانه سرا، نویسنده و پیانیست کانادایی بود که به واسطه ی
بازی در کمدی موزیکال «گوژ پشت نتر دام» در سال 1998 و ترانه‌ی «آنها یکدیگر را دوست دارند» در سال 1984 به شهرت رسید.
ترانه «سن وَلانتَن» یا «ولنتاین» به خوانندگی وی یکی از ترانه های آلبوم «گربه های پاریس» است که توسط «ساندرین قوا» و «ژرار بوشان» نوشته شده است.
این آلبوم که در سال 2009 با 12 ترانه روانه بازار شد، از ورای شخصیت های «میستر»، «میستینگت» و همراهان آنها ما را در طی 12ماه سال با بناها و اتفاقات خاص پاریس آشنا می کند، برای مثال در ماه مارس با قایق های رود سن، در ژوئیه با اتفاقات 14 ژوئیه و روز ملی فرانسه و یا جشن برداشت در مون مخت در ماه سپتامبر.
ترجمه ترانه فرانسوی تو به من زمان ندادی داوید هالیدی
توسط نعیمه فرحناکتو به من زمان ندادی داوید هالیدی:انگار همین دیروز بود، تو به من زمان ندادی تا به تو بگویم چقدر تو را دوست دارم و چقدر دلم برایت تنگ شده است.
ترجمه ترانه فرانسوی بگو به من آنچه که درست نیست انریکو ماسیاس
توسط نعیمه فرحناکبگو به من آنچه که درست نیست انریکو ماسیاس: بگو به من آنچه که درست نیست زیرا تو بر شادی هایم سایه افکندی هنگامی که چشمان تو را اندوهگین و یا عصبانی می بینم.
ترجمه ی ترانه ی فرانسوی من آن را می فهمم انریکو ماسیاس
توسط نعیمه فرحناکمن آن را می فهمم انریکو ماسیاس:وقتی حوصله ات را سر می برم من آن را می فهمم،زمانی که در آغوشم هستی، زمانی که می خواهی من را زندانی کنی من آن را می فهمم.
ترجمه ی ترانه ی فرانسوی برای تو خوشحالم انریکو ماسیاس
توسط نعیمه فرحناکبرای تو خوشحالم انریکو ماسیاس: از ته قلب برایت خوشحالم خوشبختی تو یک شادی برای من است دوستی همیشه قسمت می کند بدترین لحظات را همانند بهترین لحظات.
ترجمه ی ترانه ی فرانسه کودکی من انریکو ماسیاس
توسط نعیمه فرحناکفرانسه کودکی من انریکو ماسیاس: کشور فرانسه در کودکی من جزو قلمرو فرانسه نبود در آفتاب ساحل الجزایر گم شده بود این فرانسه ای است که من در ان متولد شدم.