موسیقی فرانسوی
آکادمی ملی موسیقی فرانسه، پاریس
زبان فرانسه زبان عشق و هنر است. تلفظ کلمات و اصوات زبان فرانسه آهنگین و ریتم دار است. از این رو حرف زدن معمولی فرانسوی ها به مثابه یک آواز یا آهنگ زیبا جلوه می کند. در این قسمت از وبلاگ سعی خواهم کرد تا ترانه های معروف فرانسوی را همراه با متن اصلی، ترجمه و تلفظ آنها در اختیار علاقه مندان به فرهنگ و موسیقی فرانسوی قرار دهم.
روش” آموزش زبان فرانسه از طریق موسیقی فرانسوی” علاوه بر اینکه علاقه مندان را با سبک های مختلف موسیقی فرانسوی آشنا می کند، در ارتقای دانش زبان آموزان نیز نقش موثری ایفا می کند و به زبان آموزان کمک می کند تا لغات و اصطلاحات جدید و مطالب گرامری را در محتوایی جذاب و نشاط آور فرا گیرند.
در پایان هر ترانه لینک دانلود آن قرار داده شده است و علاقه مندان به موسیقی فرانسوی می توانند تمامی ترانه های فرانسوی را به راحتی دریافت نمایند.
ترانه فرانسوی معدن ها پیر بشله
توسط نعیمه فرحناکترجمه ترانه ی فرانسوی معدن ها پیر بشله,”پیر بشله” در سال 1982 در ترانه ی Les Corons زندگی ناگوار معدنچیان این ناحیه را به تصویر کشید
امانوئل پیر بشله
توسط نعیمه فرحناکترجمه ترانه ی فرانسوی امانوئل اثر پیر بشله: “پیر بشله” اهل شهری در شمال فرانسه به نام ” کاله” بود اما خانواده ی او مجبور شدند تا نقل مکان کنند و “پیر بشله”، جوانی خود را در پاریس گذراند اما همواره خود را وابسته به شهر پدری خود ” کاله” می دانست و از آن الهام بسیار می گرفت برای مثال “پیر بشله” در سال 1982 در ترانه ی Les Corons زندگی ناگوار معدنچیان این ناحیه را به تصویر کشید و ترانه ی Embrasse-la را به خاطر مادرش سرود.
او را در آغوش بگیر پیر بشله
توسط نعیمه فرحناکترجمه ترانه ی فرانسوی او را در آغوش بگیر اثر پیر بشله:”پیر بشله” نویسنده، خواننده و آهنگ ساز فرانسوی است که در 25 ماه می سال 1944 در پاریس متولد شد و در 15 فوریه سال 2005 درگذشت.
او از جای دیگری است پیر بشله
توسط نعیمه فرحناکترجمه ترانه ی فرانسوی “او از جای دیگری است پیر بشله” اثر”پیر بشله”: بشله، نویسنده، خواننده و آهنگ ساز فرانسوی در نوجوانی نواختن پیانو را فرا گرفت اما علاقه ی او به ” الویس پریسلی” او را به سمت گیتار الکتریک سوق داد. بشله همچنین با دوستان خود یک گروه موسیقی به نام les Volts3 تشکیل داد.
ترانه کودکانه در مهتاب
توسط نعیمه فرحناکترانه فرانسوی کودکانه در مهتاب, ترانه ی قدیمی” مهتاب” که تا سالها نظریات مختلفی درخصوص زمان پیدایش و نام خواننده ی آن بود، سرانجام به عنوان قدیمی ترین آهنگ ضبط شده دنیا، قبل از ادیسون شناخته شد. در سال 2008 دانشمندان کشف کردند که این ترانه در سال 1860 ضبط شده است و قدیمی ترین قطعه ی ضبط شده جهان است. همچنین شک و گمان ها در خصوص خواننده ی آن نیز رفع گردید و در حالی که بسیاری از افراد گمان می کردند که خواننده ی آن یک زن است، در نهایت معلوم شد که خواننده ی یک زن نبوده و خواننده ی آن “ادوراد لئون اسکات دو مارتینویل”، همان فردی است که موفق به ضبط این ترانه شده است.
گدای عشق انریکو ماسیاس
توسط نعیمه فرحناکترانه ی گدای عشق انریکو ماسیاس:”گاستون گروناسیا” که بعد ها با نام “انریکو ماسیاس” شهرت یافت، در دسامیر سال 1938 در شهر کنستانتین الجزایر متولد شد. “انریکو ماکیاس”، خواننده، موسیقیدان، آهنگ ساز و بازیگر فرانسوی است.