۲۰ آهنگ فرانسوی کودکانه همراه با متن و ترجمه
یادگیری زبان از طریق موسیقی یکی از جذاب‌ترین روش‌ها برای کودکان است و آهنگ فرانسوی کودکانه به واسطه لحن ساده و تکرارشونده موجب تثبیت واژگان می‌شود . در این مقاله ۲۰ آهنگ کلاسیک و محبوب فرانسوی به همراه بخش کوتاهی از متن و ترجمه فارسی هر کدام معرفی شده است .
متن کوتاه:
Frère Jacques, Frère Jacques,
?Dormez-vous ? Dormez-vous
ترجمه:
برادر ژاک، برادر ژاک
آیا می‌خوابید؟ آیا می‌خوابید؟
⸻
متن کوتاه:
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse.
ترجمه:
بر روی پل آوینیون
می‌رقصیم، می‌رقصیم.
⸻
۳. Alouette, gentille alouette
متن کوتاه:
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
ترجمه:
زاغچه، زاغچه نازنین
پرهایت را خواهم کند.
⸻
متن کوتاه:
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot…
ترجمه:
زیر روشنایی ماه
دوست من پیرو…
⸻
متن کوتاه:
Une souris verte
Qui courait dans l’herbe…
ترجمه:
یک موش سبز
که در چمن می‌دوید…
⸻
متن کوتاه:
Ah ! vous dirai-je, Maman
Ce qui cause mon tourment.
ترجمه:
آه! مادرم بگویم
چه باعث رنجم شده است؟
⸻
۷. L’éléphant qui se balançait
متن کوتاه:
L’éléphant qui se balançait
Sur une toile, toile, toile
ترجمه:
فیل می‌لغزید
روی پارچه، پارچه، پارچه
⸻
۸. 1, 2, 3, nous irons au bois
متن کوتاه:
1, 2, 3, nous irons au bois,
4, 5, 6, cueillir des cerises.
ترجمه:
۱، ۲، ۳، به جنگل می‌رویم
۴، ۵، ۶، گیلاس بچینیم
⸻
متن کوتاه:
Le bon roi Dagobert
Avait sa culotte à l’envers…
ترجمه:
شاه مهربان داگوبر
شلوارش را برعکس پوشیده بود…
⸻
متن کوتاه:
Cadet Rousselle a trois maisons,
Trois gros chiens et trois chapeaux…
ترجمه:
کادت روسل سه خانه دارد
سه سگ بزرگ و سه کلاه…
⸻
متن کوتاه:
Il était un petit navire,
Il était un petit navire…
ترجمه:
یک کشتی کوچک بود
یک کشتی کوچک بود…
⸻
متن کوتاه:
Dansons la capucine,
Y a pas de pain chez nous…
ترجمه:
بیایید capucine برقصیم
نان اینجاست پیش ما…
⸻
۱۳. Savez-vous planter les choux
متن کوتاه:
Savez-vous planter les choux
À la mode, à la mode…
ترجمه:
بلدید کلم بکارید
به سبک و مد روز…
⸻
متن کوتاه:
Pirouette Cacahuète
Bec-sucré, bec-salé…
ترجمه:
چرخش بادام زمینی
نوک شیرین، نوک شور…
⸻
۱۵. Il pleut, il pleut, bergère
متن کوتاه:
Il pleut, il pleut, bergère
Rentre tes blancs moutons…
ترجمه:
باران می‌بارد، باران می‌بارد چوپان
گوسفندان سفیدت را برگردان…
⸻
متن کوتاه:
Une poule sur un mur
Qui picote du pain dur…
ترجمه:
مرغی روی دیوار
نان خشک را نوک می‌زند…
⸻
۱۷. J’ai perdu le do de ma clarinette
متن کوتاه:
J’ai perdu le do de ma clarinette
Monsieur l’contrebassiste…
ترجمه:
DO کلارینتم را گم کرده‌ام
آقای کنترباس‌نواز…
⸻
متن کوتاه:
La famille Tortue
Va, va, va, va…
ترجمه:
خانواده لاک‌پشت
می‌رود، می‌رود، می‌رود…
⸻
متن کوتاه:
Ah ! les crocodiles
Sur le sable chaud…
ترجمه:
آه! کروکودیل‌ها
روی شن داغ…
⸻
متن کوتاه:
Mon beau sapin, roi des forêts…
ترجمه:
کاج زیبای من، پادشاه جنگل‌ها…
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.