10 توصیه برای یادگیری زبان فرانسه
Les 10 commandements de l’apprentissage des langues
10 توصیه برای یادگیری زبان فرانسه
1- Pratique tous les jours
Pas le temps ? Mais si, voyons.Il suffit par exemple de se lever un tout petit peu plus tôt tous les jours et de se lancer dans un monologue de 10 minutes.
1-هر روز تمرین کنید:
وقت کافی ندارید، تنها کافی است صبح ها 10 دقیقه زودتر بیدار شوید و در این مدت با خود به زبان فرانسه صحبت کنید.
2. Si ton enthousiasme fléchit, ne force pas, n’abandonne pas tout mais bascule.
Ex : Tu apprends le français et n’en peux plus de cet article et de chercher dans le dictionnaire. Fais une pause en écoutant une chanson francophone que tu apprécies.
2-اگر انگیزه تان را از دست دادید، خود را مجبور نکنید، همه چیز را کنار نگذارید بلکه کمی تغییر به خود بدهید.
برای مثال شما در حال یادگیری زبان فرانسه هستید اما دیگر حوصله عمل کردن به این دستور ها و یا پیدا کردن معانی کلمات از فرهنگ لغت را ندارید، کافی است با گوش دادن به آهنگ فرانسوی مورد علاقه تان کمی به خود استراحت دهید.
3. N’apprends pas de mots isolés. Ne les laisse jamais seuls.
Il vaut mieux apprendre directement des groupes de mots ou des phrases.
3-هیچ گاه کلمات را به تنهایی حفظ نکنید و هیچ گاه آنها را تنها به کار نگیرید.
بهتر است تا مستقیما گروهی از کلمات و عبارات را بیاموزید.
4. Note des éléments de phrases dans la marge des textes que tu lis.
Ils formeront autant d’éléments complets à réutiliser lors des prises de paroles ou lors d’une rédaction.
4-مطالب و نکات مهم را در حاشیه متنی که می خوانید بنویسید.
این یادداشت ها، خود محتویات آموزشی کاملی برای استفاده مجدد هنگام صحبت کردن و یا نگارش به شما ارائه می دهد.
5. Lorsque tu es fatigué(e), utilise le divertissement pour continuer d’avancer
On peut toujours être en train de pratiquer linguistiquement : par exemple, traduire une publicité dans le bus.
5-هنگامی که خسته هستید، از سرگرمی های آموزشی برای پیشرفت استفاده کنید.
همواره می توانید در حال استفاده از زبان باشید: برای مثال یک آگهی تبلیغاتی را در اتوبوس ترجمه کنید
6. Mémorise seulement le contenu qui a été corrigé par un enseignant.
6-تنها بخشی از محتوا که توسط استاد شما تصحیح شده است را فرا گیرید.
7. Mémorise les expressions idiomatiques à la première personne du singulier.
7-اصطلاحات و کلمات عامیانه را به صورت اول شخص مفرد حفظ کنید.
8. Sois convaincu(e) que tu es fort(e) en langue !
Quand, ça ne marche pas, c’est que les connaissances sont en train de se construire, de faire leur chemin, de se mettre en place !
8-متقاعد شوید که شما در زبان قوی هستید
هنگامی که کارها به درستی پیش نمی رود به این دلیل است که شناخت شما در حال شکل گیری و یافت شکل و مسیر مناسب است .
9. Ne crains pas les erreurs, parle.
Parle en demandant à ton interlocuteur de te corriger. Dis-lui que tu apprécies le fait d’être corrigé(e), que tu ne seras pas vexé(e).
9-از اشتباهات نترسید و حرف بزنید
از هم صحبت خود بخواهید تا اشتباهات شما را تصحیح کند و به او بگویید از این که تصحیح شوید ناراحت نشده بلکه بسیار خوشحال خواهید شد
10. Une langue étrangère est un château
Il faut l’attaquer de toutes parts, et avec toutes les armes : la radio, les conversations,les manuels, le ciné, le journal, la télé, la radio !
10-زبان خارجی همانند یک کاخ است.
می بایست از تمامی جوانب و با تمامی امکانات به آن نزدیک شد: رادیو، مکالمات، راهنما، سینما، مجلات، تلویزیون و …
سلام خانم دکتر….نامزد من علاقه زیادی به زبان فرانسه دارن ولی تاکنون اصلا زبان کار نکردن نه انگلیسی ن فرانسوی…..خواستم بدونم امکان یادگیری زبان فرانسه رو دارن یا اینکه ابتدا باید با انگلیسی شروع کنن؟؟؟باتشکر از زحمات شما
سلام، یادگیری زبان فرانسه در ابتدا به دلیل غنی بودن واژگان و ساختار، فراگیری زبان های دیگر را ساده تر می کند.
خیلی ممنون
با تشکر از مطلب خوبتون
سلام من 33 سال دارم و برای رفتن به کانادا باید زبان فرانسه یاد بگیرم . هر روز تا ساعت 6 سر کارم و نمیدونم اگر 5 شنبه ها و جمعه ها کلاس بگیرم موفق میشم یا نه؟ضمن اینکه میخوام زود به نتیجه برسم. آیا شما تدریس خصوصی دارید ؟ اگر بله لطفا شناره تماس بگذارید.
سلام موفقیت در ازمون بستگی به میزان مطالعه شما دارد. به بخش تماس با ما مراجعه فرمایید.
با تشکر از آموزش خوبتون
ممنون مطلب خوبی بود
سلام فرحناک خانم من میخوام در خانه زبان فرانسه یاد بگیرم چون نامزدم خیلی خوب بلده و میخوام با یادگرفتن سورپرایزش کنم .اما نمیدونم از چه کتاب و نرم افزاری شروع کنم،لطفا راهنماییم کنید ممنون میشم
سلام،توصیه می کنم برای شروع یادگیری، حتما به کلاس های آموزشی مراجعه فرمایید. زبان فرانسه تلفظ و قواعد خاص خود را دارد که می بایست در ابتدا توسط یک استاد ماهر به شما آموزش داده شود، پس از طی کردن سطوح اولیه و رسیدن به سطح متوسط با تلاش و همت می توانید در صورت تمایل در منزل ادامه دهید.
سلام ، ممنون از زحمتاتتون، اگر امکان داره برای یادگیری بهتره این زبان برای علاقه کنزان یه کانال تلگرامی إیجاد کنید تا دسترسی بیشتری داشته باشیم، ممنون
سلام از لطف شما ممنونم، بله حتما سعی خواهد شد تا در اینده ی نزدیک کانال تلگرام ایجاد شود
سرکار خانم دکتر فرحناک
خوشحالم که با سایت شما مواجه شدم. بنده دارای مدرک کارشناسی ادبیات انگلیسی هستم که نه واحد زبان فرانسه را نیز در طی دوران تجصیل گذراندم. البته متاسفانه از نظر استاد خوش شانس نبودیم و سه ترم زبان فرانسه ما با غیبت های مکرر استاد به بدترین شکل گذشت و بهره ای از این زبان زیبا و عمیق نبردیم. البته اکنون بعد از سیزده سال از آن زمان و با تمام مشغله کاری و خانوادگی ام تصمیم به ادامه فراگیری زبان فرانسه گرفته ام. از این که می بینم سرکارعالی در مسیر حرفه ای خود دیگران را نیز سخاوتمندانه بهره مند می کنید از شما سپاسگزارم. در آخر خواهشمندم از سینمای ظریف و نکته سنج فرانسه بیشتر بنویسید و فیلم های بیشتری را معرفی نمایید. متشکرم
سلام، از لطف شما بسیار ممنونم و خرسندم که محتویات سایت توجه شما را به خود جلب کرده است.حتما در اولین فرصت به سینمای فرانسه خواهم پرداخت.
سلام من دانشجوی مترجمی زبان فرانسه در مقطع کارشناسی هستم باید چکار کنم تا ترجمه من خوب شود
سلام پیشنهاد می کنم در ابتدا با خواندن ترجمه های متفاوت اثار ادبی باردازید سبک و ساختار ترجمه های موجود آشنا شوید و سپس به کار ترجمه بپردازید
با سلام، من چندسالی بود که کم یا زیاد مدام پیگیر زبان فرانسه بودم و مداوم کلاس میرفتم و مطالعه داشتم، یک سالی هست که بعلت مشغله زیاد کمتر سراغش رفتم و خواستم از مطالب بسیار عالی و مفیدتون تشکر کنم،فکر کنم که باز شور خوندن زبان فرانسه سراغم اومده البته با کمک و راهنماییهای خوب شما. تشکر
بسیار خوشحالم که این سایت وسیله ای جهت ایجاد انگیزه دوباره به شما شد.از لطف شما ممنونم.
خسته نباشید بسیار عالی
با سلام
از سایت بسیار پر بار و مفید و آموزنده شما سپاسگذارم
عالی است.خسته نباشید
با سلام و احترام سر کار خانم دکتر
با تشکر از سایت خوب و مفید شما.
من دوست دارم زبان فرانسه رو یاد بگیرم ولی در حد مکالمه و درک مطلب ولی کمی ترس دارم برای دیکته و تلفط زبان فرانسه.
البته من زبان انگلیسی خوبی دارم ولی نمیتونم طرف زبان فرانسه برم و نمیدونم از کجا شروع کنم. ممنون میشم که راهنماییم کنین.
با تشکر
ارادتمند شما
سیاوش
با سلام و احترام و ممنون از توجه شما
لطفا با شماره های موجود در سایت(قسمت تماس با من) تماس حاصل فرمایید.
سلام.واقعا از این همه زحمت هایی که می کشید و این همه لطف و خوبی در حق همه ی ما می کنیدتا با زبان و ادبیات و فرهنگ فرانسه اشنا شیم خیلی ممنونم، امیدوارم همیشه سلامت و تندرست باشید و همینطور ادامه بدید.استفاده کردم از مطالب عالی بود.
با ارزوی موفقیت هرچه بیشتر.
سلام متقابل
از لطف شما بسیار ممنونم و خوشحالم که مطالب سایت مورد توجه شما قرار گرفته است
من دانشجوی رشته ادبیات فرانسه هستم سایت خوبی ارید ممنون.