زبان فرانسه در دانشگاه بایگانی

دروس تخصصی کارشناسی مترجمی زبان فرانسه

آشنایی با دروس تخصصی کارشناسی مترجمی زبان فرانسه

دوره کارشناسی مترجمی زبان فرانسه نخستین گام جهت تربیت مترجمین توانمند در ترجمه مکتوب و شفاهی است.

آشنایی با کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه

رشته زبان فرانسه با گرایش ادبی شامل دو بخش پایه و اصلی می باشد. در بخش پایه به آموزش ساختار زبان فرانسه و تقویت مهارت های زبانی شامل: درک شنیداری، گفتگو، درک متن و نگارش پرداخته می شود. در بخش اصلی که از نیم سال پنجم تدریس می شود، گونه های ادبی( رمان، نمایشنامه، شعر) از قرن هفدهم تا دوره معاصر با تکیه بر تاریخ ادبیات ، مکاتب ادبی و آثار ادبای فرانسوی هر دوره مورد بررسی قرار می گیرد.

آموزش زبان فرانسه، معرفی ادبیات فرانسه زبان، تاریخ ادبیات فرانسه، تاریخچه نقد ادبی و آثار نویسندگان و منتقدین مشهور فرانسوی قرن هفدهم تا بیست و یکم از اهداف کارشناسی زبان فرانسه با گرایش ادبی است.

طول دوره کارشناسی زبان فرانسه با گرایش ادبی، هفت نیم سال می باشد. دانشجویانی که در بدو ورود به این زبان آشنایی نداشته باشند، در نیم سال اول ملزم به گذراندن 156 ساعت زبان فرانسه مقدماتی(16 ساعت در هفته) خواهند بود که در این صورت، طول دوره هشت ترم خواهد بود.

دروس اختیاری کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه

آشنایی با دکتری زبان و ادبیات فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

آشنایی با دکتری زبان و ادبیات فرانسه

دوره دکتری زبان و ادبیات فرانسه بالاترین مقطع دانشگاهی است و هدف از آن تربیت افرادی است که با آشنایی با آثار ادبی و فرهنگی و شناخت روش های جدید نقد ادبی، به نقد و بررسی آثار فاخر ادبیات فرانسه بر اساس دستاورد های نوین روش شناسی و نظریه های علوم انسانی بپردازند.دانش آموختگان این دوره با کسب دانش نظری و عملی در حوزه ی ادبیات فرانسه و نقد ادبی توانایی بررسی جامع متون ادبی را خواهند داشت و نقش موثری در رشد فرهنگ پژوهش در زمینه ی زبان، زبان شناسی، ادبیات فرانسه، ادبیات تطبیقی و مطالعات میان رشته ای در کشور را ایفا خواهند کرد.

دوره دکتری زبان و ادبیات فرانسه شامل دو مرحله ی آموزشی و پژوهشی است: در مرحله ی آموزشی پذیرفته شدگان ظرف مدت حداقل 4 نیم سال، 18 واحد درسی را می گذرانند و پس از موفقیت در امتحان جامع و دفاع از طرح پژوهشی رساله، وارد مرحله ی پژوهشی می گردند که این مرحله نیز با تدوین رساله ی دکتری و دفاع از آن پایان می یابد.

تعداد کل واحد ها برای اتمام دوره ی دکتری زبان و ادبیات فرانسه در مجموع 42 واحد است که 10 واحد آن به دروس اصلی، 8 واحد آن به دروس اختیاری و 24 واحد آن به نگارش رساله اختصاص دارد.

منابع کنکور دکتری زبان و ادبیات فرانسه

آشنایی با دکتری رشته آموزش زبان فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

آشنایی با دکتری رشته آموزش زبان فرانسه

کسانی که در دکتری رشته آموزش زبان فرانسه پذیرفته می شوند ضمن تکمیل معلومات قبلی خود در زمینه های مختلف زبان فرانسه، با اصول نظری و تئوری های جدید زبان آموزی و تحول و دگرگونی که در این زمینه به وجود آمده آشنا خواهند شد و برای آموزش و تحقیق آمادگی لازم را کسب خواهند کرد. هدف از تشکیل دوره دکتری آموزش زبان فرانسه، تربیت افراد واجد صلاحیت علمی و فنی برای تدریس فرانسه در دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی و براوردن نیازهای جامعه از نظر نیروی متخصص در زمینه تحقیق مسائل آموزشی و تدریس زبان فرانسه و تدوین کتاب های درسی به زبان فرانسه می باشد.

منابع کنکور دکتری آموزش زبان فرانسه

آشنایی با کارشناسی ارشد آموزش زبان فرانسه

آشنایی با کارشناسی ارشد رشته آموزش زبان فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

آشنایی با کارشناسی ارشد رشته آموزش زبان فرانسه

فارغ التحصیلان رشته کارشناسی زبان فرانسه در هر سه گرایش ادبی، مترجمی و آموزش در صورت احراز دیگر شرایط مصوب شورای عالی برنامه ریزی و یا کسانی که از دانشگاه های معتبر فرانسوی زبان در زمینه های فوق الذکر فارغ التحصیل شده اند، می توانند در این آزمون شرکت کنند.

کل درس های پیش بینی شده در این دوره 32 واحد است، تعداد 24 واحد از واحد های فوق جزو واحد های اصلی و اختصاصی و 4 واحد جزو واحد های اختیاری و 4 واحد پایان نامه است. طول این دوره بر اساس آیین نامه آموزشی کارشناسی ارشد حداکثر سه سال است و تعداد واحد های هر نیمسال حداقل 9 و حداکثر 14 واحد است. محتوای آموزشی و پژوهشی کارشناسی ارشد رشته آموزش زبان فرانسه مجموعه ای از مطالب نظری و عملی است که برای ایجاد مهارت های لازم در دانشجویان فراهم آمده است.

آشنایی با کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

آشنایی با کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان فرانسه

اهداف دوره کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان فرانسه، تربیت مترجمین توانمند در ترجمه مکتوب و شفاهی، تقویت دانش زبانشناختی فرانسه و فارسی دانشجویان، تعمیق روحیه تحلیل، نقد و انبساط فردی جهت ارائه نظریات علمی و پژوهش های عملی در زمینه ترجمه شنا سی و در نهایت تربیت مترجمین توانمند و زبده می باشد. فارغ التحصیلان مقطع کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه قادر خواهند بود از توانایی و تخصص خود در زمینه های شغلی گوناگون همچون مترجم مکتوب، پژوهشگر، منتقد، مدرس یا مترجم همزمان و شفاهی جهت فعالیت در سازمان های دولتی، خصوصی و بین المللی ( سمینارها، مصاحبه های مطبوعاتی و …) بهره جویند.

طول دوره تحصیلی در مقطع کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان فرانسه، دو سال تحصیلی برابر با چهار نیم سال می باشد. از مجموع 32 واحد این رشته، در مجموع 26 واحد شامل دروس تخصصی و 6 واحد دروس اختیاری می باشد. لازم به ذکر است که هیچ کدام از واحد ها به جز پایان نامه پیش نیاز ندارد.

منابع کنکور کارشناسی ارشد مترجمی فرانسه

آشنایی با رشته مترجمی فرانسه، مقطع کارشناسی

آشنایی با کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

آشنایی با کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فرانسه

زبان فرانسه زبان هنر و ادبیات، زبان آلفونس دولامارتین، ویکتورهوگو، آلفرد دوموسه و پروست است. طول دوره کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فرانسه، چهار نیم سال تحصیلی است که سه نیمسال آن به نقد و بررسی ادبیات قرون مختلف فرانسه می پردازد و ترم آخر به نگارش پایان نامه اختصاص دارد. مجموع واحد های کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات فرانسه در مجموع 32 واحد است.

منابع تخصصی کنکور ارشد زبان و ادبیات فرانسه

منابع عمومی کنکور ارشد زبان و ادبیات فرانسه

آشنایی با رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع کارشناسی

منابع کنکور دکتری مترجمی زبان فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

پذیرش دانشجو در مقطع دکتری رشته مترجمی زبان فرانسه در دو مرحله صورت می گیرد. مرحله اول مربوط به سنجش علمی است که از طریق آزمون سراسری و توسط سازمان سنجش برگـزار می شود و مرحله دوم توسط مؤسسات پذیرنده دانشجو صورت می پذیرد و شامل: امتیاز پژوهشی، امتیـاز آموزشـی و مصاحبه است.

منابع کنکور دکتری مترجمی زبان فرانسه در مرحله اول به شرح ذیل است:

1- زبان فرانسه (ضریب 2)

2- استعداد تحصیلی (ضریب 1)

3- دروس پایه شامل: واژه‌شناسی و تحلیل دستوری، درک و تحلیل متن، ترجمه متون. (ضریب4 )

منابع کنکور دکتری مترجمی زبان فرانسه

پیشنهاد می شود جهت آماده سازی در کنکور دکتری مترجمی زبان فرانسه به منابع کنکور ارشد مترجمی زبان فرانسه که از قبل در این سایت قرار گرفته است مراجعه فرمایید. همچنین مطالعه ی کتاب های زیر برای داوطلبین دکتری مترجمی زبان فرانسه توصیه می شود:

ترجمه متون ادبی (فرانسه به فارسی)

TRADUCTION DE TEXTES LITTERAIRES ( Français-Persan)

مشخصات کتاب

نویسنده : دکتر محمد جواد کمالی

انتشارات: سمت

خواندن و ترجمه متون اسلامی ( از منابع مختلف )

Lecture et traduction de textes islamiques ( de sources différentes )

مشخصات کتاب

نویسنده : دکتر افضل وثوقی ، محمود جوان

انتشارات: سمت

مکتبهای ادبی فرانسه

Les Écoles Littéraires Françaises

مشخصات کتاب

نویسنده :علیرضا غفوری

انتشارات: سمت

ترجمه متون علمی و فنی فرانسه – فارسی

Traduction de textes scientifiques et techniques français

مشخصات کتاب

نویسنده : دکتر نگین بازرگان دیلمقانی

انتشارات: سمت

شایان ذکر است که آزمون سنجش علمی داوطلبان ورود به دوره دکتری رشته های مترجمی، ادبیات و آموزش زبان فرانسه، دو بار در سال در ماههای آبان و اسفند توسط سازمان سنجش آموزش کشور برگزار می گردد و مدت اعتبار کارنامه های علمی صادره توسط سازمان سنجش آموزش کشور دو سال است.

منابع کنکور دکتری زبان و ادبیات فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

از آنجایی که گستره ی منابع دکتری زبان و ادبیات فرانسه وسیع است و منابع را با قطعیت نمی توان عنوان کرد اما پیشنهاد می شود جهت موفقیت در آزمون دکتری زبان و ادبیات فرانسه به بخش منابع کنکور ارشد زبان و ادبیات فرانسه که از قبل در سایت گرفته است مراجعه کنید. همچنین مطالعه منابع ذیل برای داوطلبین آزمون دکتری تخصصی زبان و ادبیات فرانسه مفید است.

منابع کنکور دکتری زبان و ادبیات فرانسه

رمان نو در فرانسه

Le Nouveau Roman En France

مشخصات کتاب:

نویسنده : دکتر آذین حسین زاده ، دکتر کتایون شهپر راد

انتشارات: سمت

درآمدی بر ادبیات تطبیقی

Initiation à la littérature comparée

مشخصات کتاب

نویسنده : دکتر ایلمیرا دادور

انتشارات: سمت

تاریخ ادبیات فرانسه ( جلد اول ) : قرون وسطی و قرن شانزدهم

Histoire de la littérature française ( Tome I : Le Moyen Age et le XVIe siècle )

مشخصات کتاب

نویسنده : دکتر ابراهیم شکورزاده بلوری

انتشارات: سمت

تاریخ ادبیات فرانسه (جلد دوم) : قرن هفدهم میلادی

Histoire de la littérature française (Tome II) : Le XVIIe siècle

مشخصات کتاب

نویسنده : پیر برونل و دیگران

مترجم : دکتر افضل وثوقی

انتشارات: سمت

تاریخ ادبیات فرانسه ( جلد سوم ) : قرن هجدهم میلادی

Histoire de la littérature française (Tome III : Le XVIIIe siècle)

مشخصات کتاب

نویسنده : پیر برونل و دیگران

مترجم : دکتر افضل وثوقی

انتشارات: سمت

تاریخ ادبیات فرانسه ( جلد چهارم ): قرن نوزدهم

Histoire de la littérature française ( TomeIV : Le XIXe siècle)

مشخصات کتاب:

نویسنده : پیر برونل ، ایوان بلانژه ، دانیل کوتی ، فیلیپ سلیه ، میشل تروفه

مترجم : دکتر افضل وثوقی

انتشارات: سمت

تاریخ ادبیات فرانسه (جلد پنجم) : قرن بیستم میلادی

Histoire de la Littérature française (Tome V: Le XXe siècle)

نویسنده : پیر برونل و دیگران

مترجم : دکتر نسرین خطاط ، دکتر مهوش قویمی

انتشارات: سمت

منابع کنکور دکتری آموزش زبان فرانسه

توسط نعیمه فرحناک

آموزش زبان فرانسه

رشته آموزش زبان فرانسه به بررسی مباحث کلی و جهت گیری های نظریه ای در حوزۀ آموزش زبان فرانسه می پردازد. از اهداف مهم این رشته می توان به شناخت عمیق زبان فرانسه، تقویت دانش زبان شناختی فرانسه، بررسی و تحلیل متدهای جدید آموزش زبان و نگرش های ساختاری و محتوایی و تربیت مدرسین خبره است. رشته آموزش زبان فرانسه با تقویت مهارت ها و محورهای های آموزشی و همچنین با تاکید بر جنبه های کاربردی آموزش زبان فرانسه، برای افرادی که تمایل به تدریس در این زمینه را دارند بسیار مناسب است و به آنها کمک می کند تا با کسب مهارت در این حوزه، مطابق با نیازهای امروزی جامعه و طبق استانداردهای بین‌المللی در جهت گسترش و ترویج آموزش زبان فرانسه گام بردارند.