Les 10 commandements de l’apprentissage des langues
1- Pratique tous les jours
Pas le temps ? Mais si, voyons.Il suffit par exemple de se lever un tout petit peu plus tôt tous les jours et de se lancer dans un monologue de 10 minutes.
1-هر روز تمرین کنید:
وقت کافی ندارید، تنها کافی است صبح ها 10 دقیقه زودتر بیدار شوید و در این مدت با خود به زبان فرانسه صحبت کنید.
2. Si ton enthousiasme fléchit, ne force pas, n’abandonne pas tout mais bascule.
Ex : Tu apprends le français et n’en peux plus de cet article et de chercher dans le dictionnaire. Fais une pause en écoutant une chanson francophone que tu apprécies.
2-اگر انگیزه تان را از دست دادید، خود را مجبور نکنید، همه چیز را کنار نگذارید بلکه کمی تغییر به خود بدهید.
برای مثال شما در حال یادگیری زبان فرانسه هستید اما دیگر حوصله عمل کردن به این دستور ها و یا پیدا کردن معانی کلمات از فرهنگ لغت را ندارید، کافی است با گوش دادن به آهنگ فرانسوی مورد علاقه تان کمی به خود استراحت دهید.
3. N’apprends pas de mots isolés. Ne les laisse jamais seuls.
Il vaut mieux apprendre directement des groupes de mots ou des phrases.
3-هیچ گاه کلمات را به تنهایی حفظ نکنید و هیچ گاه آنها را تنها به کار نگیرید.
بهتر است تا مستقیما گروهی از کلمات و عبارات را بیاموزید.
4. Note des éléments de phrases dans la marge des textes que tu lis.
Ils formeront autant d’éléments complets à réutiliser lors des prises de paroles ou lors d’une rédaction.
4-مطالب و نکات مهم را در حاشیه متنی که می خوانید بنویسید.
این یادداشت ها، خود محتویات آموزشی کاملی برای استفاده مجدد هنگام صحبت کردن و یا نگارش به شما ارائه می دهد.
5. Lorsque tu es fatigué(e), utilise le divertissement pour continuer d’avancer
On peut toujours être en train de pratiquer linguistiquement : par exemple, traduire une publicité dans le bus.
5-هنگامی که خسته هستید، از سرگرمی های آموزشی برای پیشرفت استفاده کنید.
همواره می توانید در حال استفاده از زبان باشید: برای مثال یک آگهی تبلیغاتی را در اتوبوس ترجمه کنید
6. Mémorise seulement le contenu qui a été corrigé par un enseignant.
6-تنها بخشی از محتوا که توسط استاد شما تصحیح شده است را فرا گیرید.
7. Mémorise les expressions idiomatiques à la première personne du singulier.
7-اصطلاحات و کلمات عامیانه را به صورت اول شخص مفرد حفظ کنید.
8. Sois convaincu(e) que tu es fort(e) en langue !Quand, ça ne marche pas, c’est que les connaissances sont en train de se construire, de faire leur chemin, de se mettre en place !
8-متقاعد شوید که شما در زبان قوی هستید
هنگامی که کارها به درستی پیش نمی رود به این دلیل است که شناخت شما در حال شکل گیری و یافت شکل و مسیر مناسب است .
9. Ne crains pas les erreurs, parle.
Parle en demandant à ton interlocuteur de te corriger. Dis-lui que tu apprécies le fait d’être corrigé(e), que tu ne seras pas vexé(e).
9-از اشتباهات نترسید و حرف بزنید
از هم صحبت خود بخواهید تا اشتباهات شما را تصحیح کند و به او بگویید از این که تصحیح شوید ناراحت نشده بلکه بسیار خوشحال خواهید شد
10. Une langue étrangère est un château
Il faut l’attaquer de toutes parts, et avec toutes les armes : la radio, les conversations,les manuels, le ciné, le journal, la télé, la radio !
10-زبان خارجی همانند یک کاخ است.
می بایست از تمامی جوانب و با تمامی امکانات به آن نزدیک شد: رادیو، مکالمات، راهنما، سینما، مجلات، تلویزیون و …
