آموزش زبان فرانسه

نوشته‌ها

در کافه دلیس پاتریک بروئل

/10 دیدگاه /در /توسط

“کافه دلیس” عنوان یکی از معروف ترین ترانه های پاتریک بروئل است که در مورد خاطرات تونس نگاشته شده است، شهرت این کافه تا جایی است که علاوه بر نویسندگان خارجی، بسیاری از نویسندگان ایرانی از جمله مصطفی خلجی در کتاب “این تونسی ها” از آن نام برده اند.

در کافه دلیس

همان طور که در انگلستان شاهد طرفداران بی شمار گروه” بیتل ها” هستیم، در اوایل سال های 90 در پاریس شاهد افزایش طرفداران پاتریک بروئل هستیم تا آنجا که از این امر به “بروئل مانیا” و یا “دوستداران بروئل” یاد می شود. بروئل که در ابتدا بازیگر تئاتر و سینما بود به واسطه ی جذابیت و حضور مدام خود در عرصه ی موسیقی به یکی از پر طرفدار ترین خوانندگان فرانسوی مبدل گشت.

“پاتریک بروئل” در سال 1959 در الجزایر متولد شد.او توسط مادرش که معلم زبان فرانسه بود بزرگ شد. پس از استقلال الجزایر، بروئل و مادرش به فرانسه رفته و در حومه ی شهر پاریس مسکن گزیدند و سال های بعد به منطقه ی 13 پاریس نقل مکان کردند. عشق دوران نوجوانی او فوتبال بود و تمایل داشت تا در آینده این حرفه را برای خود برگزیند، با این وجود موسیقی همیشه جزئی لاینفک از زندگی او بوده و همواره به خوانندگان مورد علاقه ی مادرش از جمله : “برل” گوش فرا می داد.

پاتریک بروئل در سینمای فرانسه نیز نقش مهمی ایفا کرده است و در فیلم های بسیاری به کارگردانی، کارگردان های مشهور به ایفای نقش پرداخته است. پاتریک بروئل همچنین در بهار سال 1995 به عنوان داور دهمین فستیوال فیلم پاریس برگزیده شد.

 

 

لینک دانلود ترانه فرانسوی در کافه دلیس از پاتریک بروئل

 

در کافه دلیس
خاطراتت محو می شوند همانند یک کسوف شبی پر از ستاره در بندر تونس وزش باد بادبزن پدربزرگت که نشسته بود در کافه دلیسTes souvenirs se voilent Ça fait comme une éclipse Une nuit plein d’étoiles Sur le port de Tunis Le vent de l’éventail De ton grand-père assis Au Café des Délices
خاطراتت محو می شوند رد شدن قطار را می بینی و سفیدی حجاب زنانی که فرزندان خود را در آغوش گرفته اند و بوی یاسی که او(پدر بزرگت) در دستانش داشت در کافه دلیسTes souvenirs se voilent Tu vois passer le train Et la blancheur des voiles Des femmes tenant un fils Et l’odeur du jasmin Qu’il tenait dans ses mains Au Café des Délices Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil
خاطراتت محو می شوند تو دوباره آن دختر را می بینی بوسه ای که آزار دهنده است در بندر الکانتوی(بندری در تونس) اولین کلمات عاشقانه در خصوص ترانه های مخملی حبیبی، حبیبیTes souvenirs se voilent Tu la revois la fille Le baiser qui fait mal Au port El Kantaoui Les premiers mots d’amour Sur les chansons velours Abibi Abibi
خاطراتت محو می شوند تو این میوه ها را دوست داشتی هسته های زرد آلو برای تو، به سان تیله ها بودند و جشن های شبانه که در ذهمان تصور می کردیم در ساحل حمامهTes souvenirs se voilent Tu les aimais ces fruits Les noyaux d’abricot Pour toi, c’étaient des billes Et les soirées de fête Qu’on faisait dans nos têtes Aux plages d’Hammamet Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil
خاطراتت محو می شوند در جلوی قایق اسکله ای که دور می شد به سمت دنیایی جدید یک زندگی که پایان می یابد برای روزی که شروع می شود شاید یک شانس استTes souvenirs se voilent À l’avant du bateau Et ce quai qui s’éloigne Vers un monde nouveau Une vie qui s’arrête Pour un jour qui commence C’est peut-être une chance
تو فراموش نخواهی کرد عطرهای آن قدیم ها را تو فراموش نخواهی کرد حتی اگر از آنجا برویYalil yalil tu n’oublieras pas Yalil yalil ces parfums d’autrefois Yalil yalil tu n’oublieras pas Yalil yalil même si tu t’en vas Yalil yalil abibi yalil yalil yalil abibi yalil
شبی پر ستاره در بندر تونس و سفیدی حجاب زنانی که یک پسر در بغل داشتند باد بادبزن پدر بزرگت که نشسته بود و بوی یاسی که در دستانش داشت در کافه دلیسUne nuit plein d’étoiles Sur le port de Tunis Et la blancheur des voiles Des femmes tenant un fils Le vent de l’éventail De ton grand-père assis Et l’odeur du jasmin Qu’il tenait dans ses mains Au Café des Délices

در کافه دلیس

ترانه فرانسوی رودخانه ی دوران کودکی گارو و میشل ساردو

/32 دیدگاه /در /توسط

رودخانه ی دوران کودکی مان که توسط ” دیدیه باربولیویان” سروده شده است در پاییز سال 2004برای اولین بار توسط “گارو” و “میشل ساردو” خوانندگان مشهور فرانسوی خوانده شده است. این ترانه روایت حس نوستالژی است که از زمان کودکی و مرگ پدر و مادر راوی به وجود آمده است. این اجرای بی نظیر به مدت پنج هفته در صدر لیست بهترین ترانه ها قرار گرفت.

 

 

لینک دانلود ترانه فرانسوی رودخانه ی دوران کودکی از گارو و میشل ساردو

 

رودخانه ی دوران کودکی
درختی را به خاطر می آورمJe me souviens d´un arbre
وزش بادی را به خاطر می آورمJe me souviens du vent
صداهای مبهمی که از امواج انتهای اقیانوس می آیدDe ces rumeurs de vagues, Au bout de l´océan
شهری را به خاطر می آورمJe me souviens d´une ville
صدایی را به خاطر می آورمJe me souviens d´une voix
درختان نوئلی که می درخشیدند،در برف و سرماDe ces noëls qui brillent, dans la neige et le froid
رویایی را به خاطر می آورمJe me souviens d´un rêve
پادشاهی را به خاطر می آورمJe me souviens d´un roi
تابستانی که تمام شدD´un été qui s´achève
خانه ای چوبیD´une maison de bois
آسمان را به خاطر می آورمJe me souviens du ciel
آب را به خاطر می آورمJe me souviens de l´eau
پیراهنی توری کهD´une robe en dentelle
از پشت پاره شده بودDéchirée dans le dos
این خون نیست که در رگ های ما جاری استCe n´est pas du sang qui coule dans nos veines
این رودخانه ی کودکی مان استC´est la rivière de notre enfance
این مرگ او نبود که من را آزرده خاطر می کردCe n´est pas sa mort qui me fait d´la peine
این ندیدن دوباره ی رقصیدن پدرم بودC´est de n´plus voir mon père qui danse
فانوس دریایی را به خاطر می آورمJe me souviens d´un phare
نشانه ای را به خاطر می آورمJe me souviens d´un signe
نوری در غروبD´une lumière dans le soir
اتاقی ناشناسD´une chambre anonyme
عشق را به خاطر می آورمJe me souviens d´amour
ژست هایی را به خاطر می آورمJe me souviens des gestes
کالسکه ی بازگشتLe fiacre du retour
عطر روی کتمLe parfum sur ma veste
زمان های خیلی دور را به خاطر می آورمJe me souviens si tard
خیلی کم به خاطر می آورمJe me souviens si peu
قطار هایی که اتفاقی به هم می رسیدندDe ces trains de hasard
از زوجی عاشقD´un couple d´amoureux
لندن را به خاطر می آورمJe me souviens de Londres
رم را به خاطر می آورمJe me souviens de Rome
از آفتابی که سایه می شدDu soleil qui fait l´ombre
غمی که انسان را می سازدDu chagrin qui fait l´homme
این خون نیست که در رگ های ما جاری استCe n´est pas du sang qui coule dans nos veines
این رودخانه ی کودکی مان استC´est la rivière de notre enfance
مرگ او نبود که من را آزرده خاطر می کردCe n´est pas sa mort qui me fait d´la peine
این ندیدن دوباره ی رقصیدن پدرم بودC´est de n´plus voir mon père qui danse

سلام باز هم من هستم ژو دسن

/11 دیدگاه /در /توسط

“ژو دسن” خواننده و آهنگ ساز امریکایی در 5 ماه نوامبر سال 1938 در نیویورک به دنیا آمد. مادر “ژو دسن” ویولونیست و پدر او که ” ژول” نام داشت یکی از بهترین و با استعداد ترین کارگردانان هالیوود بود، اما بعدها به دلایل سیاسی در لیست سیاه قرار گرفت و مجبور به ترک آمریکا شد. خانواده ‌ی “دسن” پس از سال ها زندگی در شهرها و کشورهای مختلف سرانجام در سال 1950 در پاریس مستقر شدند. “ژو دسن” برای ادامه ‌ی تحصیلات به آمریکا بازگشت و در رشته ‌ی پزشکی مشغول به تحصیل شد اما تغییر رشته داد و در رشته ی نژاد شناسی مدرک معادل دکترا دریافت کرد. او در طی این سال‌ها برای گذران مخارج زندگی به کارهای مختلفی از جمله رفته گری، لوله کشی و … پرداخت. “ژو دسن” در 11 ژوئیه سال 1980 در اثر سکته‌ ی قلبی در “تاهیتی” درگذشت. “ژو دسن” در طی 16 سال فعالیت هنری بیش از 50 میلیون نسخه از آثار خود را در جهان به فروش رساند و امروزه پس از گذشت 30 سال از مرگ وی اسم او در جایگاه شانزدهم خوانندگان معروف و پرفروش فرانسوی قرار دارد.

 

 

لینک دانلود ترانه فرانسوی سلام باز هم من هستم از ژو دسن

 

سلام باز هم من هستم
سلام، باز هم من هستم سلام، حالت چطوره؟ زمان به نظرم خیلی طولانی رسید دور از خانه به تو فکر می کردمSalut, c’est encore moi Salut, comment tu vas Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi
مسیری بسیار طولانی را پیمودم و احساس خستگی می کنم برایم یک قهوه خوب درست کن یک داستان می خواهم برایت تعریف کنمJ’ai un peu trop navigué Et je me sens fatigué Fais-moi un bon café J’ai une histoire à te raconter
روزی روزگاری یک آدمی بود یک آدمی که تو خوب می شنا سی او به یک جای دور رفت او گم شد،(اما اکنون) او باز گشته استIl était une fois quelqu’un Quelqu’un que tu connais bien Il est parti très loin Il s’est perdu, il est revenu
سلام، باز هم من هستم سلام، حالت چطوره؟ زمان به نظرم خیلی طولانی رسید دور از خانه به تو فکر کردمSalut, c’est encore moi Salut, comment tu vas Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi
تو می دانی من خیلی تغییر کرده ام خیال بافی کرده ام درباره ی تو، درباره ی خودم، درباره ی ما فکر های احمقانه، اما من دیوانه بودمTu sais, j’ai beaucoup changé Je m’étais fait des idées Sur toi, sur moi, sur nous Des idées folles, mais j’étais fou
تو دیگر هیچ چیز برای گفتن به من نداری من تنها یک خاطره هستم(برای تو) شاید خیلی (خاطره ی) بدی نباشد دیگر هرگز به تو نخواهم گفتTu n’as plus rien à me dire Je ne suis qu’un souvenir Peut-être pas trop mauvais Jamais plus je ne te dirai
سلام، باز هم من هستم سلام، حالت چطوره؟ زمان به نظرم خیلی طولانی رسید دور از خانه به تو فکر کردمSalut, c’est encore moi Salut, comment tu vas Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi

 

ترجمه ی ترانه های فرانسوی ژو دسن به همراه لینک دانلود:

ترانه فرانسوی سلام باز هم من هستم اثر ژو دسن

ترانه فرانسوی و اگر تو نبودی اثر ژو دسن

و اگر تو نبودی ژو دسن

/25 دیدگاه /در /توسط

“ژو دسن” خواننده و آهنگ ساز امریکایی در 5 ماه نوامبر سال 1938 در نیویورک به دنیا آمد. مادر “ژو دسن” ویولونیست و پدر او که ” ژول” نام داشت یکی از بهترین و با استعداد ترین کارگردانان هالیوود بود، اما بعدها به دلایل سیاسی در لیست سیاه قرار گرفت و مجبور به ترک آمریکا شد. خانواده ‌ی “دسن” پس از سال ها زندگی در شهرها و کشورهای مختلف سرانجام در سال 1950 در پاریس مستقر شدند. “ژو دسن” برای ادامه ‌ی تحصیلات به آمریکا بازگشت و در رشته ‌ی پزشکی مشغول به تحصیل شد اما تغییر رشته داد و در رشته ی نژاد شناسی مدرک معادل دکترا دریافت کرد. او در طی این سال‌ها برای گذران مخارج زندگی به کارهای مختلفی از جمله رفته گری، لوله کشی و … پرداخت. “ژو دسن” در 11 ژوئیه سال 1980 در اثر سکته‌ ی قلبی در “تاهیتی” درگذشت. “ژو دسن” در طی 16 سال فعالیت هنری بیش از 50 میلیون نسخه از آثار خود را در جهان به فروش رساند و امروزه پس از گذشت 30 سال از مرگ وی اسم او در جایگاه شانزدهم خوانندگان معروف و پرفروش فرانسوی قرار دارد.

ترانه ‌ی “و اگر تو نبودی” در سال 1975 برای اولین بار در شبکه TF1 توسط “ژو دسن” خوانده شد.

لینک دانلود ترانه فرانسوی و اگر تو نبودی از ژو دسن

و اگر تو نبودی
و اگر تو نبودی به من بگو به چه دلیل من می بودم برای پرسه زدن در دنیایی بدون تو ناامید و بی تفاوتEt si tu n’existais pas Dis-moi pourquoi j’existerais Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regrets
و اگر تو نبودی سعی می کردم عشق را خلق کنم مانند نقاشی که می بیند زیر انگشتانش رنگ های روز متولد می شوند و مایوس نمی شودEt si tu n’existais pas J’essaierais d’inventer l’amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour Et qui n’en revient pas
و اگر تو نبودی بگو به من برای چه کسی می بودم رهگذرانی خفته در آغوشم که هیچگاه دوست نمی داشته امEt si tu n’existais pas Dis-moi pour qui j’existerais Des passantes endormies dans mes bras Que je n’aimerais jamais
و اگر تو نبودی تنها یک نقطه می بودم در این جهانی که می آید و می رود احساس گم شدگی می کردم به تو احتیاج می داشتمEt si tu n’existais pas Je ne serais qu’un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va Je me sentirais perdu J’aurais besoin de toi
و اگر تو نبودی به من بگو چگونه وجود می داشتم می توانستم وانمود کنم که “من” هستم اما هیچ گاه درست نمی بودEt si tu n’existais pas Dis-moi comment j’existerais Je pourrais faire semblant d’être moi Mais je ne serais pas vrai
و اگر تو نبودی گمان می کنم که درک کرده بودم راز و رمز زندگی دلیل آسانی برای تو را آفریدن و تو را نگریستنEt si tu n’existais pas Je crois que je l’aurais trouvé Le secret de la vie, le pourquoi Simplement pour te créer Et pour te regarder

ترجمه ی ترانه های فرانسوی ژو دسن به همراه لینک دانلود:

ترانه فرانسوی سلام باز هم من هستم اثر ژو دسن

ترانه فرانسوی و اگر تو نبودی اثر ژو دسن