اگر پنج انگشت عسلی در دهانش بکنی باز گاز می گیرد.

Fais du bien à un vilain, il te crachera dans la main.

(به یک آدم بد خوبی کن، در دستانت تف خواهد کرد)

مه فشاند نور و سگ عوعو کند.

Les chiens aboient, la caravane passe

(سگ ها پارس می کنند و کاروان عبور می کند)

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.

Il faut hurler avec les loups

 (باید با گرگ ها زوزه کشید)

هر چه پیش آید خوش آید.

Il faut prendre le temps comme il vient

(می بایست از زمان آن گونه که می آید استفاده برد)

پایان شب سیه سفید است.

Après la pluie, le beau temps

(بعد از باران، هوای خوب است)

اشتها زیر دندان است.

L’appétit vient en mangeant

(اشتها با غذا خوردن می آید)

از تو حرکت از خدا برکت.

 Aide-toi, le ciel t’aidera

(به خود کمک کن، خداوند کمکت خواهد کرد)

چو فردا شود فکر فردا کنیم.

A chaque jour suffit sa peine.

(برای هر روز غم و اندوهش کافی است)

کار را به کاردان باید سپرد.

A chacun son métier et les vaches seront bien gardées

(هر کس کار خود را انجام دهد، گاوها خوب نگهداری خواهند شد)

نام نیکی گر بماند ز آدمی     به کزو ماند سرای زر نگار

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

(نام نیک بهتر از کمربند طلا است)

هر کس به اصل خود رجوع می کند.

Bon chien chasse de race

(سگ خوب به دنبال نژاد خود می رود)

نظر به حال تو پیداست کز بزرگانی.

Bon sang ne peut mentir

(خون خوب نمی تواند دروغ بگوید)

*Bon sang به معنای لعنتی نیز می باشد که در این ضرب المثل در این معنا به کار گرفته نشده است.

طراوت چمن از روی باغبان پیداست.

C’est au fruit qu’on connait l’arbre

(از میوه است که می توان درخت را شناخت)

مال حرام برکت ندارد.

Bien mal acquis ne profite jamais

(مالی که ز راه نادرست به دست آمده است هرگز سود نمی رساند)