ضرب المثل بایگانی - دکتر نعیمه فرحناک

بایگانی برچسب برای: ضرب المثل

ضرب المثل فرانسوی همراه با معادل فارسی(سری ششم)

توسط نعیمه فرحناک

اگر پنج انگشت عسلی در دهانش بکنی باز گاز می گیرد.

Fais du bien à un vilain, il te crachera dans la main.

(به یک آدم بد خوبی کن، در دستانت تف خواهد کرد)

مه فشاند نور و سگ عوعو کند.

Les chiens aboient, la caravane passe

(سگ ها پارس می کنند و کاروان عبور می کند)

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.

Il faut hurler avec les loups

(باید با گرگ ها زوزه کشید)

هر چه پیش آید خوش آید.

Il faut prendre le temps comme il vient

(می بایست از زمان آن گونه که می آید استفاده برد)

ضرب المثل فرانسوی همراه با معادل فارسی(سری پنجم)

توسط نعیمه فرحناک

کسی که آه می کشد به مراد خویش نرسیده است.

Cœur qui soupir n’a pas ce qu’il désire

(قلبی که زجر می کشد، به آنچه می خواهد نرسیده است.)

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد.

Les cordonniers sont les plus mal chaussés

(کفاشان بدترین کفش ها را می پوشند)

فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه.

Dans les petites boites les bons onguents

(در جعبه های کوچک، پماد های خوبی است)

بگو با که دوستی تا بگویم کیستی.

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

(به من بگو با چه کسی معاشرت می کنی، به تو خواهم گفت چه کسی هستی)

پول پیش پولدار می رود.

L’eau va à la rivière

(آب به رودخانه می رود)

ضرب المثل فرانسوی همراه با معادل فارسی(سری چهارم)

توسط نعیمه فرحناک

پایان شب سیه سفید است.

Après la pluie, le beau temps

(بعد از باران، هوای خوب است)

اشتها زیر دندان است.

L’appétit vient en mangeant

(اشتها با غذا خوردن می آید)

از تو حرکت از خدا برکت.

Aide-toi, le ciel t’aidera

(به خود کمک کن، خداوند کمکت خواهد کرد)

چو فردا شود فکر فردا کنیم.

A chaque jour suffit sa peine.

(برای هر روز غم و اندوهش کافی است)

کار را به کاردان باید سپرد.

A chacun son métier et les vaches seront bien gardées

(هر کس کار خود را انجام دهد، گاوها خوب نگهداری خواهند شد)

ضرب المثل فرانسوی همراه با معادل فارسی(سری سوم)

توسط نعیمه فرحناک

در کشور کور ها یک چشم پادشاه است.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

(در سرزمین کورها یک چشم پادشاه است)

هر زمانه را رسمی است.

Autres temps, autre mœurs

(هر زمانی، نوعی آداب و رسوم)

جواب ابلهان خاموشی است.

A sotte demande point de réponse

(به درخواست احمقانه نباید پاسخ داد)

پول خوشبختی نمی آورد.

L’argent ne fait pas le bonheur

(پول خوشبختی نمی آورد)

عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد.

A quelque chose malheur est bon

(در بعضی موارد بدبختی خوب است)

ضرب المثل فرانسوی همراه با معادل فارسی(سری دوم)

توسط نعیمه فرحناک

نام نیکی گر بماند ز آدمی به کزو ماند سرای زر نگار

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

(نام نیک بهتر از کمربند طلا است)

هر کس به اصل خود رجوع می کند.

Bon chien chasse de race

(سگ خوب به دنبال نژاد خود می رود)

نظر به حال تو پیداست کز بزرگانی.

Bon sang ne peut mentir

(خون خوب نمی تواند دروغ بگوید)

*Bon sang به معنای لعنتی نیز می باشد که در این ضرب المثل در این معنا به کار گرفته نشده است.

طراوت چمن از روی باغبان پیداست.

C’est au fruit qu’on connait l’arbre

(از میوه است که می توان درخت را شناخت)

مال حرام برکت ندارد.

Bien mal acquis ne profite jamais

(مالی که ز راه نادرست به دست آمده است هرگز سود نمی رساند)

ضرب المثل فرانسوی همراه با معادل فارسی (سری اول)

توسط نعیمه فرحناک

از آن مترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به توی دارد.

Chien qui aboie ne mord pas

(سگی که پارس می کند، گاز نمی گیرد)

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.

Charité bien ordonnée commence par soi –même

(لطف و بخشش اول به خود انسان می رسد)

مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد.

Chat échaudé craint l’eau froide

(گربه سوخته از آب سرد می ترسد)

کار نیکو کردن از پرکردن است.

C’est en forgeant qu’on devient forgeron

(با آهنگری است که آهنگر می شویم)

آدم خوش معامله شریک مال مردم است.

Les bons comptes font les bons amis

(حساب خوب، دوست خوب می آورد)

سخن بزرگان

زبان فرانسه، پلی به دنیای پروست، کامو و بالزاک

توسط نعیمه فرحناک

اگر تا به حال به ادبیات فرانسه علاقه‌مند بوده‌اید، احتمالاً نام‌هایی مثل مارسل پروست، آلبر کامو و اونوره دو بالزاک برایتان آشناست. نویسندگانی که نه‌تنها بر ادبیات فرانسه، بلکه بر ادبیات جهانی تأثیر گذاشته‌اند. اما برای آن‌که واقعاً بتوانید با دنیای آن‌ها ارتباط برقرار کنید، هیچ چیزی جای یادگیری زبان فرانسه را نمی‌گیرد.

چرا زبان فرانسه کلید ورود به این دنیای ادبی است؟

ترجمه هرچقدر هم دقیق باشد، نمی‌تواند ظرافت‌های زبان اصلی را به طور کامل منتقل کند. زبان فرانسه سرشار از لطافت، بازی با واژگان و عمق معنایی است. وقتی شما خودتان کتابی مثل در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته را به زبان اصلی می‌خوانید، با جمله‌های طولانی و پرپیچ‌وخم پروست، دقیقاً همانطور که او نوشته، مواجه می‌شوید.

مارسل پروست؛ استاد ظرافت در توصیف

پروست با نگاهی شاعرانه و تحلیلی، دنیایی خلق می‌کند که جز با زبان فرانسه نمی‌توان آن را به درستی لمس کرد. او از واژگان برای ساختن زمان و خاطره استفاده می‌کند، گویی زبانش خود زمان است.

آلبر کامو؛ صدای فلسفه و انسان‌گرایی

کامو، نویسنده‌ای است که مفاهیم فلسفی چون پوچی و آزادی را با زبانی ساده اما پرمغز بیان می‌کند. آثار او مانند بیگانه، وقتی به فرانسه خوانده می‌شوند، تأثیری بسیار متفاوت‌تر دارند. حتی انتخاب واژگانش در نسخه اصلی به‌گونه‌ای است که احساسات و ابهام‌ها را بهتر منتقل می‌کند.

اونوره دو بالزاک؛ نقاش جامعه فرانسوی

بالزاک با مجموعه‌ی عظیم کمدی انسانی، یک دایره‌المعارف ادبی از جامعه‌ی فرانسه قرن نوزدهم ساخته است. تسلط او بر زبان، جزئیات روان‌شناختی شخصیت‌ها، و توصیف‌های دقیق، زمانی درک می‌شوند که متن اصلی را بخوانید.

یادگیری زبان فرانسه؛ پلی به دنیای ادبیات کلاسیک

با یادگیری زبان فرانسه، نه تنها می‌توانید مستقیماً با این آثار ارتباط برقرار کنید، بلکه به دنیای غنی از شعر، فلسفه، نمایش‌نامه و داستان‌های مدرن نیز وارد می‌شوید. ادبیات فرانسه فقط محدود به کلاسیک‌ها نیست؛ از سارتر تا مودیانو، از سیمون دوبووار تا آنی ارنو، همه و همه منتظر شما هستند.

اگر به دنبال ارتباطی عمیق‌تر با ادبیات هستید، زبان فرانسه بهترین انتخاب شماست. این زبان به شما امکان می‌دهد تا آثار را همان‌گونه که نویسنده خلق کرده، تجربه کنید. پس چرا امروز یادگیری فرانسه را شروع نکنید؟ دنیای پروست، کامو و بالزاک منتظر شماست.