والتر ون وارتبرگ بایگانی - دکتر نعیمه فرحناک

Si depuis la deuxième Grande Guerre mondiale la position du français s’est amoindrie sur le plan international, c’est dû surtout au fait que ses qualités ne sont pas senties par beaucoup de ceux qui dirigent aujourd’hui, à l’époque des machines, les grandes affaires politiques et autres. Ce que le français garde de sa place, il ne le doit pas au nombre de ceux qui le parlent, mais à sa finesse, à son élégance, à son caractère social.

(Walther von Wartburg)

اگر پس از جنگ جهانی دوم جایگاه زبان فرانسه در جامعه ی بین المللی کم رنگ شده است، می بایست به این دلیل باشد که ویژگی های آن توسط بسیاری از افرادی که امروز و در عصر ماشین وظایف بزرگ سیاسی و دیگر وظایف مهم را اداره می کنند حس نشده است. آنچه زبان فرانسه از جایگاه خود حفظ کرده است به تعداد افرادی که با آن تکلم می کنند مربوط نیست بلکه به ظرافت، شکوه و ویژگی اجتماعی آن است.

(والتر ون وارتبرگ)

Comme moyen d’expression individuelle la langue française est peut-être inférieure à d’autres langues, en particulier à l’allemand. Mais la langue a une autre fonction : elle sert de lien entre les différents membres de la société ; elle met en rapport les différents individus du même groupe linguistique. Envisagé de ce point de vue le français, grâce à sa clarté, est supérieur à toutes les autres langues. Ce n’est pas en vain que trois siècles y ont travaillé avec une ardeur incomparable.

Walther von Wartburg

به عنوان ابزار بیان، زبان فرانسه می تواند از زبان های دیگر به ویژه زبان آلمانی پایین تر باشد. اما زبان نقش دیگری نیز ایفا می کند و به عنوان رابط میان قشرهای مختلف جامعه به کار برده می شود؛ زبان، افراد مختلفی را که به یک گروه زبانی سخن می گویند در ارتباط با یکدیگر قرار می دهد. اگر از این دیدگاه به زبان فرانسه نگاه کنیم می توان گفت که زبان فرانسه به دلیل وضوحش از تمامی زبان های دیگر برتر است. بیهوده نبوده است که در طی سه قرن با شور و شوقی بی همتا از آن استفاده شده است.

(والتر ون وارتبرگ)